El seminario sobre ‘Literatura árabe y universal’ que abordará la tradición literaria árabe y sus conexiones con España, es la primera colaboración en nuestro país del Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA), uno de los principales premios del mundo dedicados a la literatura y la cultura árabe, organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi (Emiratos Árabes), y las instituciones españolas dedicadas al estudio y promoción de la cultura árabe en España.
Impartido en español y árabe, el seminario se ofrece en formato presencial y online, con la participación de expertos de universidades españolas y extranjeras. Para marcar esta ocasión, el Secretario General de SZBA y presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, Dr. Ali bin Tamim visitará la ciudad de Granada y se reunirá con representantes de diversas instituciones andaluzas.
Entre los expertos y expertas que participarán en el Seminario se contará, en la sesión dedicada a ‘El canon literario árabe entre viejos y nuevos referentes’, con el profesor Muhsin al-Musawi de la Universidad de Columbia (Nueva York), uno de los principales referentes mundiales de los estudios sobre literatura árabe, galardonado con el Premio Sheikh Zayed del Libro en 2022, y con Sanae Chairi, investigadora y profesora de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad Hassan II de Casablanca.
En el apartado dedicado a “Interinfluencias de la literatura árabe con la española” participarán el profesor de la Autónoma de Madrid, Gonzalo Fernández Parrilla, uno de los principales expertos en España en traducción del árabe y literatura árabe y la profesora de la Universidad de Granada, Desirée López Bernal, del departamento de Estudios Semíticos.
Para concluir, el seminario abordará el tema del “Género en el canon literario árabe” con las intervenciones de Mònica Rius-Piniés, directora de la cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas y profesora en la Universitat de Barcelona y Ana González Navarro, doctora en Ciencias Humanas en la línea de Estudios Árabes por la Universidad Autónoma de Madrid.
Acerca del Premio SHEIKH ZAYED DEL LIBRO
El Premio Sheikh Zayed del Libro es uno de los principales premios del mundo dedicados a la literatura y la cultura árabes. Desde 2006, el Premio ha brindado reconocimiento al trabajo destacado de autores, académicos, investigadores, traductores, editores y organizaciones literarias de todo el mundo. El Premio está organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dabi (Emiratos Árabes).
Abarcando diez categorías que engloban desde ‘Literatura Infantil’ a ‘Traducción’ o ‘Cultura Árabe en Otras Lenguas’, el Premio destaca no solo el alcance de la literatura en lengua árabe, sino también el valor de los libros que exploran la cultura árabe en otros idiomas. Cada año un comité internacional de destacados académicos, autores, y profesionales de la industria del libro garantiza que el premio siga reconociendo y fomentando la creatividad y la originalidad en la literatura tanto académica como no académica.
El Premio no solo promueve los logros literarios y culturales, sino que también tiene como objetivo fomentar el diálogo intercultural a través de asociaciones estratégicas, así como apoyar a la industria editorial a través de su Fondo para la Traducción. Lanzado en 2018, el Fondo ofrece financiación a traductores y editores de todo el mundo para traducir, publicar y promocionar cualquier título preseleccionado o ganador de las categorías de Literatura y Literatura infantil del premio.
Más información en: https://www.fundea.org/es/
